広島の方言（宮島弁）

方言は、故郷のパスポートです。地域特有な言葉を覚えれば、旅行も一味違ってくるはずです。広島県で使用される方言が広島弁です。広島は安芸地方と備後地方にわかれ、広島市を中心に西部地域で話される安芸弁が宮島弁であると一般的には言われています。安芸弁は、一人称を「わし」、二人称を「われ」といい、語尾に「じゃけぇ」「じゃけん」「のお」をつけます。「ほいじゃけえのお、年寄りが話しとるんを、聞いてみんさい、解かるかのお。」貴方も一言覚えて、旅の思い出創りに役立ててみたらいかがでしょうか。

宮島弁	共通語	宮島弁	共通語
そうでがんす	そうでございます	食べんさい	食べなさい
ほいじゃけん	だから	来んさい	来なさい
たいぎい	つかれた	雨が降りよるけぇ	雨が降っている
ぬくい	あたたかい	やるけぇ	あげるから
みやすい	かんたん	ようけ	たくさん
いたしい	むつかしい	いいかげんにせえや	いいかげんにしなさい
いぬる	帰る	なんするんない	なにするのか
そがいに言うな	そんなに言わないで	たいぎいのぉ	めんどくさい
ほーじゃのう	そうだなあ	つかぁさい	ください
みとるけえ	様子をうかがう	のうなる	なくなる
そんでもって、次の英文を宮島弁に訳してつかあさい。
You　can 　leave 　here 　only 　your 　foot 　prints 　and 　carry　 back everything 　that 　you　 brought.
宮島弁の答え。
足跡は、なんぼ残してもえぇが、持ってきたもなぁ、持ち帰ってつかぁさいますよう、お願いするんじゃ。
共通語の答え
足跡は、いくら残してもいいですが、持ってきたものは、持ち帰って下さいますよう、お願いします。
ほいじゃったら、次の言葉を共通語に翻訳してみんさい。
―商店街のおばさん―
こぉて、こぉて、安くするんじゃけぇ、いいもんじゃけぇ、買わんとそんよ。
翻訳
買って、買って、安くしますから、よいものだから、買わないとそんよ。
―商店街のおじさん―
ぶちやすいでえ、お土産にどおねえ、一つこぉたらええんに。
翻訳
すごくやすいよ、お土産にいいのに、一つ買ったらどうですか。
―お土産を買う生徒―
ちぃと安くしてつかぁさい。こずかいがすくないんじゃけぇ。
翻訳
少し安くしてください。こずかいがすくないのだから。