■女優 オードリー・ヘプバーン と ヘボン式ローマ字

　英語のアルファベット A, B, C, .., Z を用いて日本語を表記するローマ字には
　　・訓令式ローマ字
　　・ヘボン式ローマ字
の２種類があります。

　ヘボン式ローマ字は江戸時代末期に来日したアメリカ人宣教師ジェームス・カーティス・ヘボン（James Curtis Hepburn）が考案したもので、英語の発音に準拠して仮名とローマ字を一対一で対応させた最初の方式です。

　当時の日本人は"Hepburn"が「ヘプバーン」や「ヘップバーン」ではなく、「へバーン」、「ヘボン」と聞こえたらしく、「ヘボン」が定着したとされています。

　映画『ローマの休日』などで有名な女優オードリー・ヘプバーン（Audrey Hepburn、1929-1993）と ローマ字の創始者James Curtis Hepburn は全く関係がないようですが、同じ「ヘプバーン（Hepburn）」です。　ちなみに、今年(2009年）はオードリー・ヘプバーン生誕80年です。

　なお、アメリカの女優キャサリン・ヘプバーン（Katharine Houghton Hepburn、1907-2003）はヘボンの一族だそうです。